Explicación del verdadero símbolo de la paz

símbolo de la pazsímbolo de la paz

  El rectángulo simboliza el bloque básico de la paz y de la vida, sobre el cual se encuentra el árbol de la paz y de la vida, sujetando todo.
  Las dos ‹plumas› verdes y las cinco rojizas representan los siete niveles, es decir, formas de conciencia, como son:
  1. Conciencia material
  2. Lo inconsciente material
  3. La subconciencia material
  4. Conciencia central material
  5. Conciencia espiritual
  6. Subconciencia espiritual
  7. Conciencia central espiritual
  Las 2 x 3 ‹plumas› debajo de ellas representan formas espirituales, es decir, Schwingungen* en forma de ondas de la más alta fineza.
  Las dos ruedas representan el Universo y la Creación que están conectados el uno con el otro.








*Schwingungen:
(Extracto de Geisteslehre; Lehrbrief 108, auch 118 – 120 = Enseñanza Espiritual, Carta de Enseñanza no. 108, también nos. 118 al 120; de BEAM/FIGU; disponibles sólo en alemán):
«Schwingungen electromagnéticas, pues de éstas se trata cuando en la Enseñanza Espiritual se habla de Schwingungen, son campos eléctricos y magnéticos, formados de manera periódica, que no están ligados a materia alguna, y que, no obstante, albergan dentro de sí energías y despliegan fuerzas que pueden ser de un poder inmenso. La energía contenida en las Schwingungen es irradiada en forma de una onda.»
En agosto de 2011, Billy explicó que las Schwingungen, ellas mismas, schwingen igualmente, como schwingende Wellen = schwingende ondas. Adicionalmente explicó que los términos vibración y oscilación no pueden ser usados en el sentido del término alemán Schwingung.



Nota del traductor:
Schwingungen = plural del sustantivo alemán Schwingung
Verbo correspondiente: schwingen
schwingend = participio activo/del presente de schwingen, con sufijo –d, -end
En alemán, la forma del participio del presente se usa como adjetivo para expresar que algo está en proceso, similar a la forma española del gerundio, como en está sucediendo

Es imposible realizar una traducción de los términos de la Enseñanza Espiritual que sea al 100% fiel al significado de los términos alemanes.
Véase también: http://es.figu.org/organizacion-figu/traduccion-del-aleman
Por eso se da que incluso las perífrasis, aún siendo extensas, son solo limitadamente fieles al significado original. La presente explicación para Schwingungen es una perífrasis aproximativa.

en alemán:
Erläuterung des wahren Friedens-Symbols
Das Rechteck symbolisiert den Grundblock des Friedens und des Lebens, auf dem der Friedens- und Lebensbaum steht und der alles festhält.
Die beiden grünen und fünf rötlichen ‹Federn› stellen die sieben Ebenen bzw. Bewusstseinsformen dar, nämlich:
1. Materielles Bewusstsein
2. Materielles Unbewusstes
3. Materielles Unterbewusstsein
4. Materielles Zentralbewusstsein
5. Geistiges Bewusstsein
6. Geistiges Unterbewusstsein
7. Geistiges Zentralbewusstsein
Die 2 x 3 ‹Federn› darunter stellen geistige Formen bzw. Schwingungen* dar.
Die beiden Räder repräsentieren das Universum und die Schöpfung, die miteinander verbunden sind.

*Schwingungen (aus GL, LB 108, siehe auch LB 118 – 120): «Elektromagnetische Schwingungen, um solche handelt es sich, wenn in der Lehre des Geistes die Rede von Schwingungen ist, sind periodisch aufgebaute elektrische und magnetische Felder, die nicht an irgendeine Materie gebunden sind, jedoch trotzdem Energien in sich bergen und Kräfte entfalten, die von immenser Macht sein können. Die in den Schwingungen enthaltende Energie wird in Form einer Welle ausgestrahlt.»**
Im August 2011 erklärte Billy, dass die Schwingungen selbst ebenfalls schwingen und sprach von schwingenden Wellen. Zusätzlich erklärte er, dass die Begriffe Vibration und Oszillation nicht im Sinn des deutschen Begriffes Schwingung anwendbar sind.

**Der oben aufgeführte Quellentext ist nur auf Deutsch verfügbar. Es ist unmöglich, die Bedeutung der Ausdrücke der Geisteslehre zu 100% genau von der deutschen in eine andere Sprache zu übersetzen. Siehe auch: http://www.figu.org/ch/verein/in-eigener-sache/uebersetzungen/zum-verstaendnis
Auch umfangreiche Umschreibungen sind in bezug auf den Sinn des Originals nur begrenzt genau. Daher ist die vorliegende Erklärung zu Schwingungen eine annähernde Umschreibung.

Traducción/Übersetzung: Wolfram Heine