Notas de traducción/Artículo PEACE/PAZ...

tódesexistenz/tódesleben}
El significado del término alemán Todesexistenz/Todesleben = existencia en la muerte/vida en la muerte, ha sido creado por ‹Billy› Eduard Albert Meier, BEAM, y es ampliamente explicado en su libro Wiedergeburt, Leben, Sterben, Tod und Trauer (= Reencarnación, Vivir, Morir, Muerte y Duelo), publicado en 2004 por FIGU, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti, Suiza. Por el momento (2018), este libro está disponible solamente en idioma alemán. Por eso sigue aquí una breve nota respecto al término alemán ‹Todesexistenz/Todesleben›:
El proceso de morir termina con la muerte. Con la muerte empieza el Todesleben, la vida en la muerte, en el «más-allá», es decir, en el ámbito fino-fluidal. En el ámbito del más allá se procesa todo lo relevante de la vida terminada, y enseguida, el Bloque de la Conciencia Total crea una nueva personalidad con un nuevo bloque de conciencia, que es vivificada por la forma espiritual que entra al nuevo cuerpo, en el feto humano, a los 21 días después de la fecundación. Así vuelve a iniciar una nueva vida como otro paso más en la evolución de la conciencia.
Véase también: Conciencia

La Geisteslehre = Enseñanza Espiritual enseña que la vida no termina con la muerte; continúa, sucedida la muerte, con la existencia en la muerte, con la vida en la muerte. El cuerpo material del ser humano muere (fenece), es decir, perece, más no así la forma espiritual humana que es una minúscula pieza parcial-proporcional de la Creación, en forma de energía espiritual, es decir, de energía fluidal de alta fineza. La forma espiritual humana abandona el cuerpo material, que fue su morada durante una vida, e ingresa al ámbito no material, el más allá, donde el Bloque de la Conciencia Total procesa, e integra, todo lo vivido en la vida ya terminada, y crea una nueva personalidad con una nueva conciencia, y así, se produce un paso más en la evolución. Es decir que tras la estancia en el ámbito no material (Todesleben = vida en la muerte), sigue una nueva reencarnación de la forma espiritual del ser humano, ahora evolucionada un poco más, en una nueva vida en el ámbito material, en un nuevo cuerpo con una nueva personalidad con un nuevo bloque de conciencia y una nueva psique. (La psique es lo que llegó a ser llamado «alma», por religiones, sectas, filosofías y demás ideologías.) Este nuevo conjunto, vivificado por la forma espiritual energética, se distingue totalmente de la personalidad no repetible de la vida anterior, con lo que tampoco existe ninguna reminiscencia de la vida anterior, ni ninguna carga traída de la vida anterior (karma, pecado original, etc.), contrario a las afirmaciones erróneas de algunas religiones.
Entonces, al producirse una nueva encarnación de la forma espiritual en una nueva vida, nunca puede haber, en la vida nueva, ningún supuesto castigo por alguna falta cometida en la vida anterior.