Notas de traducción/Artículo PEACE/PAZ...

del trad.}», ya que el espíritu creacional humano, o sea, la forma espiritual, como espíritu creacional y minúscula pieza-parte {Teilstück} de la Creación Conciencia Universal, es, de cualquier modo concebible, absolutamente intocable por el ser humano.

Explicación: Conciencia
La conciencia es aquel factor material de energía y de fuerza del ser humano a través del cual se crean las ideas y los pensamientos, y de ello, a su vez, los sentimientos. A través del aprendizaje del ser humano se crea el amor, el saber {conocimiento} y la sabiduría, por lo cual se amplía, se desarrolla, es decir, evoluciona la conciencia, creciendo en sabiduría y volviéndose contantemente más rica en energía y en poder, pudiendo asimismo utilizar las energías y las fuerzas creadas. Además, todas las cosas creadas por la conciencia, como el amor, el saber {conocimiento} y su esencia, la sabiduría, así como todos los pensamientos, sentimientos y emociones, son almacenados en los Bancos de Almacenamiento del Gesamtbewusstseinblock {=Bloque de la Conciencia Total}, así como en Bancos de Almacenamiento planetarios, cósmicos y universales; asimismo, son almacenados también todos los movimientos, las emociones, la voz, todas las palabras pensadas y habladas, todas las acciones, actos y la forma del cuerpo, etc. Por consiguiente, nada se pierde, sino que todo permanece por todos los tiempos, y también puede volverse perceptible para otros seres humanos de manera visual o audible o en forma de un sentimiento intuitivo, mediante las fuerzas fluidales creadas por el ser humano. Las fuerzas fino-fluidales {de campos formados por ondas de alta fineza}, una vez creadas por una persona, pueden ser perceptibles para otras personas durante miles de años, ya sea a través de la visión, de los sentimientos o de la audición, o de percepciones de ondas de alta fineza; por consiguiente, incluso después de siglos y milenios, aún se pueden manifestar imágenes fluidales de seres humanos que existían en algún tiempo pasado en modo de formas de energías fluidales (las así llamadas apariciones de fantasmas o de muertos). Tales apariciones de energía fluidal de personas de antaño pueden aparecer tanto en forma borrosa, como también como cuerpos muy compactos (véase: «Rund um die Fluidalkräfte {En torno a las fuerzas fluidales}», por «Billy»; Editorial Wassermannzeit FIGU). Todo ello es posible sólo porque el mundo fino-fluidal y el mundo de materia gruesa están inseparablemente conectados entre sí, y esto incluye también a procesos que provienen de la conciencia material, pues ésta también está en constante conexión con el mundo de naturaleza fino-fluidal, donde la glándula pineal juega una función especialmente importante.