Notas de traducción

La Enseñanza de la Meditación es la enseñanza de la Gewaltsame
Gewaltlosigkeit, que está basada en lógica absoluta según las leyes de la
Siebenheit*, expuesta en el valor de la GEWALTSAME GEWALTLOSIGKEIT.» {Fin de
la cita}
{Nota de trad.: Siebenheit: del alemán sieben = siete, y –heit = -tud/-itud; = Unidad en
el Siete; Principio del Siete.
La Siebenheit es característica de la Creación Conciencia Universal, cuyos ciclos se
rigen por el número siete = 7.}
Cita de la contraportada del libro Einführung in die Meditation, {«Introducción a la
Meditación»; disponible solo en alemán}, de BEAM; Wassermannzeit-Verlag, FIGU,
CH-8495 Hinterschmidrüti/ZH.
Siebenheit: del alemán sieben = siete, y –heit = -tud/-itud; = Unidad en el Siete;
Principio del Siete.
La Siebenheit es característica del universo Creación Conciencia Universal. Los ciclos
de existencia de cada universo se rigen por el número siete = 7.
{Cita; inicio}
¿Qué significa ‹Gewaltsame Gewaltlosigkeit›?
Gewaltsame Gewaltlosigkeit significa el camino de la Gewalt lógica pasiva, pues
gewaltsame Gewaltlosigkeit significa, en otras palabras, Gewaltlosigkeit {=
mentalidad/actitud de no usar Gewalt; actuación sin uso de Gewalt} activa, con la
que la Gewaltlosigkeit es ejercida, es decir, es impuesta activamente, de manera
gewaltsam {usando Gewalt}. Con la gewaltsame Gewaltlosigkeit, como
Gewaltlosigkeit activa, la Gewaltlosigkeit es ejercida e impuesta activamente, de
manera gewaltsam {con el uso de Gewalt}. Empero, Gewaltsame Gewaltlosigkeit
significa también resistencia pasiva, en lo cual la pasividad, en este sentido,
representa una fuerza, es decir, un poder, ó precisamente Gewalt pasiva, pues
fuerza, poder y Gewalt, también en su forma pasiva gewaltlos {=sin uso/carente de
Gewalt}, como resistencia, representan una forma de Gewaltsamkeit {actitud de
usar Gewalt}, que, no obstante, es ejercida en forma de gewaltsamer
Gewaltlosigkeit. Sin embargo, con eso, la gewaltlose Gewaltsamkeit no debe
entenderse, en el sentido del entender usual del ser humano terrestre, como
Gewalt mala {= violencia}, sino sólo en el sentido de un desempeño positivo,
pacificador, armonizante, equilibrador, enaltecedor y de creación de orden, en
forma de fuerza, poder e influenciamiento, etc., o sea, factores mediante los cuales
se opone resistencia pasivamente, de modo lógico. {Fin de cita}.
Extracto del libro «Lehrschrift für die Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre
des Lebens» {= Escrito instructivo para la Enseñanza de la Verdad, Enseñanza del
Espíritu, Enseñanza de la Vida»; disponible solo en alemán}, por BEAM,
Wassermannzeit-Verlag, FIGU, CH-8495 Hinterschmidrüti/ZH, pág. 111, pregunta
100).

Notas de traducción: Wolfram Heine
Revisión del texto español: Juan Villegas
(2016/2018)

Texto alemán de las citas:
Erklärung von Billy und Ptaah:
(Zitat Anfang)
Billy ...