Notas de traducción

= sustantivo derivado del verbo alemán ausarten =
desviarse/salir gravemente del control ejercido por la buena naturaleza interior del
ser humano en función de las leyes (=principios) y las directivas (=recomendaciones,
pautas) de la Creación-Naturaleza, = creacional-naturales.
*Ausgeartete = personas que piensan, actúan y viven en Ausartung.
*Gewalt/gewaltsame Gewaltlosigkeit
3 citas tomadas de textos de BEAM, publicados por FIGU.
{Inicio de la cita}
Gewalt – explicación de Billy y Ptaah
Billy: ... Entonces quiero preguntarte si has podido aclarar con vuestros científicos
de la lingüística en cuanto a lo que te pregunté la última vez en privado, respecto a
la definición de ‹Gewalt› que significa mucho más que sólo la errada interpretación
del idioma inglés ‹violence› {y ‹violencia› en español, nota de trad.} que, de hecho,
se puede entender sólo como ‹verstärkte Kraft {= fuerza reforzada}›, o como
‹Heftigkeit {= violencia}›, como también es el caso en el idioma alemán con
‹Violenz›, que fue tomado originalmente del latín ‹violentia›, o sea ‹Heftigkeit›, y
‹violent›, o sea, ‹heftig›, pero después alterado por los especialistas en lenguas
germanas, como ‹Gewaltsamkeit› und ‹gewaltsam›. Sin embargo, ‹Gewalt› es
mucho más que ‹Heftigkeit {= violencia}› y ‹Violenz›. Esto ya me lo enseñó Sfath, tu
padre, pero ya no recuerdo las palabras exactas de la explicación.
Ptaah:
30. «Lo que acabas de decir, corresponde exactamente a lo que, también a mí, me
fue explicado por nuestros científicos en idiomas.
31. Además fui instruido de que el término latín ‹violent› proviene de la palabra
‹filent› del antiguo lirano, con el significado ‹vehemente›.
32. En el transcurso del tiempo, el término fue alterado continuamente y, de modo
distorsionador, fue incorporado también en otros idomas, e interpretado de
manera desorientadora como ‹Gewalt›.
33. Empero, Gewalt no tiene nada que ver con ‹heftig =violento, vehemente› y
‹Heftigkeit=violencia, vehemencia›, pues el término lirano antiguo respecto a
Gewalt significa ‹Gewila›, y éste se define como «con todos los medios coercitivos
disponibles, utilizar las fuerzas, capacidades y habilidades corporales, psíquicas,
mentales y de la conciencia {concienciales}, para realizar y ejercer actos y acciones
enormes».
34. Ésta es la definición de la ‹Gewalt›, tal como es explicada por nuestros científicos
lingüistas.
{Fin de la cita}
Cita de: Plejarisch-Plejadische Kontaktberichte {=informes de contactos con los
Plejaren-Plejaden, Band/tomo 12 [disponible sólo en alemán]}, Seite/pág. 114,
Kontaktbericht Nr. 488/informe de contacto no. 488, Satz 30-34/frases 30 a 34.
{Cita; inicio} «La Enseñanza de la Meditación es la enseñanza espíritual para la
cognición del Sí-mismo, misma que se basa en el reconocer de lo que es
verdaderamente real y del dominio de todos los factores de la vida espiritual y de la
vida física.