Notas de traducción/Artículo PEACE/PAZ...
Por el momento - 2018 - este libro está disponible solamente en idioma alemán
Véase también:
https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/nokodemion-seine-folgepers%C3%B6nlichkeiten-und-die-siebenfache-prophetenreihe-auf-der-erde?language=de
http://es.figu.org/ensenanza_del_espiritu/la_ensenanza_del_espiritu
Fluidal
Fino-fluidal/fluidal de la más alta fineza/Feinstofflich/feinststofflich/Fluidalkräfte
Fuerzas fluidales
feinstofflich = fino-fluidal = de un fluido fino = respectivo a los efectos de “Schwingungen” =campos electromagnéticos de formación periódica {[NO: vibraciones, NO: oscilaciones]} de tipo espiritual, de la conciencia y mentales, que albergan energías y despliegan fuerzas que son irradiadas como ondas finas {feinstofflich}
→Schwingungen
nótese el grado de intensificación:
campos electromagnéticos de formación periódica que generan
ondas finas = feinstofflich
ondas altamente finas/
ondas de la más alta fineza = feinststofflich;
el grado de fineza sube conforme a que se acorta la longitud de ondas y aumenta la frecuencia
feinststofflich = superlativo de feinstofflich = fluidal de alta fineza/ de la más alta fineza = relativo a un fluido de alta fineza, o a un fluido de la más alta fineza, respectivamente
= respectivo a los efectos de “Schwingungen” = campos electromagnéticos de formación periódica {NO: vibraciones, NO: oscilaciones} de tipo espiritual, de la conciencia y mentales, que albergan energías y despliegan fuerzas que son irradiadas como ondas altamente finas y/o ondas de la más alta fineza.
fluidal/fuerzas fluidales/el fluido = relativo a campos electromagnéticos de formación periódica (=Schwingung) que irradian ondas que albergan energías y despliegan fuerzas de la conciencia {=concienciales}, espirituales y mentales
4. «Entonces he de explicar que en el idioma inglés y en todos los demás idiomas terrestres no hay conceptos ni palabras apropiadas para los conceptos mencionados ‹Stoff, stofflich, das Stoffliche, die Stofflichkeit, der Feinstoff, feinstofflich, das Feinstoffliche, die Feinstofflichkeit, Feinststoff, feinststofflich und Feinststofflichkeit› etc.
5. Esto cuando estos conceptos se refieren a las energías, fuerzas y Schwingungen de la conciencia, del espíritu, así como al bloque mental etc.
...
12. Como tú me dijiste, también los científicos {de las Plejaren} explican “fluidum˝ como un Stoff que genera, irradia y transmite propiedades y efectos, por lo que recomiendan ...